Beyit 1.32
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥
Harf çevirisi
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca |
kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਮੈਂ ਨਾ ਜਿੱਤ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਰਾਜ, ਨਾ ਸੁੱਖ। ਹੇ ਗੋਵਿੰਦ, ਸਾਨੂੰ ਰਾਜ ਦਾ, ਭੋਗਾਂ ਦਾ ਜਾਂ ਜੀਵਨ ਦਾ ਵੀ ਕੀ ਲਾਭ?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਅਰਜੁਨ ਯੁੱਧ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਜਿੱਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਰਾਜ, ਨਾ ਸੁੱਖ, ਅਤੇ ਉਹ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜ, ਭੋਗ ਜਾਂ ਜੀਵਨ ਦਾ ਵੀ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ। ਉੱਪਰੋਂ ਇਹ ਨਿਰਲੇਪਤਾ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਗੁਣ ਦੀ ਗੀਤਾ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰੇਗੀ। ਪਰ ਇਹ ਸੂਝ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਸਦਮੇ ਤੋਂ ਉਪਜਿਆ ਹੈ। ਕਈ ਪਾਠਕ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਫ਼ਰਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸੰਵਾਦ ਅੱਗੇ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੇਗਾ: ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜਨਾ ਅਤੇ ਸਮਝ ਨਾਲ ਮੋਹ ਛੱਡਣਾ ਇੱਕੋ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08