Beyit 1.32
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥
Harf çevirisi
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca |
kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे कृष्ण, म न विजय चाहन्छु, न राज्य, न सुख। हे गोविन्द, हामीलाई राज्यले, भोगले वा जीवनले नै के काम?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन युद्धका लक्ष्यहरू त्याग्छन्। उनलाई न विजय चाहिन्छ, न राज्य, न आराम, र शासन, भोग वा जीवनकै के अर्थ भनी सोध्छन्। सतहमा यो अनासक्तिजस्तो सुनिन्छ, जुन गुणको गीताले पछि प्रशंसा गर्नेछ। तर यो बोधबाट होइन, शोक र आघातबाट उब्जिएको हो। धेरै पाठकहरू यसलाई संवादले छुट्याउने महत्त्वपूर्ण भिन्नता ठान्छन्: निराशामा संसारबाट मुख फर्काउनु र तृष्णाविना स्वतन्त्र भएर कर्म गर्नु फरक कुरा हुन्। अर्जुनका शब्द इमानदार छन्, तर तिनको स्रोत दुःख हो।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08