Beyit 1.32
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥
Harf çevirisi
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca |
kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे कृष्णा, मला विजय नको, राज्य नको, सुखेही नकोत. हे गोविंदा, आम्हाला राज्याचा, भोगांचा किंवा जगण्याचाही काय उपयोग?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन युद्धाच्या सर्व उद्दिष्टांचा त्याग करण्यास तयार आहे. विजय, राज्य, सुख, काहीच त्याला नको. हे वैराग्यासारखे वाटते, पण ते खरे वैराग्य आहे का, हा प्रश्न आहे. खरे वैराग्य शांत आणि स्पष्ट असते, तर अर्जुनाचा हा त्याग दुःखातून आणि गोंधळातून आलेला आहे. गोविंद हे कृष्णाचे नाव, गोपालक किंवा इंद्रियांना जाणणारा असा अर्थ सुचवणारे. जगण्याचाही काय उपयोग हे शब्द दाखवतात की अर्जुनाचे दुःख जीवनाच्या अर्थाबद्दलच शंका निर्माण करण्याइतके खोल गेले आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08