Beyit 1.32
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥
Harf çevirisi
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca |
kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
കൃഷ്ണാ, എനിക്കു വിജയം വേണ്ട, രാജ്യവും സുഖങ്ങളും വേണ്ട. ഗോവിന്ദാ, രാജ്യംകൊണ്ടോ ഭോഗങ്ങൾകൊണ്ടോ ജീവിതംകൊണ്ടുതന്നെയോ നമുക്കെന്തു പ്രയോജനം?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
യുദ്ധത്തിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളെ അർജുനൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. വിജയമോ രാജ്യമോ സുഖമോ വേണ്ട; ഭരണംകൊണ്ടും ഭോഗംകൊണ്ടും ജീവിതംകൊണ്ടുതന്നെയും എന്തു കാര്യം എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു. പുറമേ ഇതു വൈരാഗ്യംപോലെ തോന്നാം; ഗീത പിന്നീട് പ്രശംസിക്കുന്ന ഗുണംതന്നെ. എന്നാൽ ഇത് ഉൾക്കാഴ്ചയിൽനിന്നല്ല, ദുഃഖത്തിൽനിന്നും ആഘാതത്തിൽനിന്നുമാണ് ഉയരുന്നത്. നിരാശയിൽ ലോകത്തോടു മുഖം തിരിക്കുന്നതും ആസക്തിയില്ലാതെ സ്വതന്ത്രമായി കർമ്മം ചെയ്യുന്നതും വ്യത്യസ്തമാണെന്ന പ്രധാനവേർതിരിവ് സംവാദം വരച്ചുകാട്ടുമെന്ന് പലരും കാണുന്നു. അർജുനന്റെ വാക്കുകൾ ആത്മാർത്ഥമാണ്; പക്ഷേ അവയുടെ ഉറവിടം ശോകമാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08