Beyit 1.32
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥
Harf çevirisi
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca |
kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
હે કૃષ્ણ, મને વિજય નથી જોઈતો, રાજ્ય નથી જોઈતું કે સુખ પણ નહીં. હે ગોવિંદ, અમારે રાજ્યનું, ભોગનું કે જીવનનું પણ શું કામ?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
અર્જુન યુદ્ધનાં ધ્યેયોનો ત્યાગ કરે છે. તેને વિજય, રાજ્ય કે સુખ જોઈતાં નથી, અને તે પૂછે છે કે શાસન, ભોગ કે જીવનનો પણ શો અર્થ. ઉપરથી આ વૈરાગ્ય જેવું લાગે, જે ગુણની ગીતા આગળ પ્રશંસા કરશે. પણ તે સમજણમાંથી નહીં, શોક અને આઘાતમાંથી જન્મે છે. ઘણા વાચકો અહીં એક મહત્ત્વનો ભેદ જુએ છે જે સંવાદ આગળ સ્પષ્ટ કરશે: નિરાશામાં સંસારથી મોં ફેરવવું અને તૃષ્ણા વિના મુક્ત રીતે કર્મ કરવું એ જુદી વાત છે. અર્જુનના શબ્દો પ્રામાણિક છે, પણ તેમનું મૂળ દુઃખ છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08