Beyit 1.32
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥
Harf çevirisi
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca |
kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে কৃষ্ণ, মই বিজয় নিবিচাৰোঁ, ৰাজ্য নিবিচাৰোঁ, সুখো নিবিচাৰোঁ। হে গোবিন্দ, ৰাজ্যৰে বা ভোগেৰে বা জীৱনেৰেই আমাৰ কি লাভ?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অৰ্জুনে যুদ্ধৰ লক্ষ্যবোৰ ত্যাগ কৰে। তেওঁ বিজয়, ৰাজ্য বা সুখ একোকে নিবিচাৰে, আৰু সোধে যে শাসন, ভোগ বা জীৱনৰেই কি অৰ্থ। ওপৰৰ পৰা চালে এয়া অনাসক্তিৰ দৰে শুনা যায়, যি গুণৰ প্ৰশংসা গীতাই পিছত কৰিব। কিন্তু ই অন্তৰ্দৃষ্টিৰ পৰা নহয়, দুখ আৰু আঘাতৰ পৰাহে উদ্ভৱ হৈছে। বহু পাঠকে ইয়াত এক গুৰুত্বপূৰ্ণ পাৰ্থক্য দেখে যিটো সংলাপে পিছত স্পষ্ট কৰিব: বিষাদৰ বাবে জগতৰ পৰা মুখ ঘূৰোৱা আৰু জ্ঞানৰ পৰা মুক্ত হোৱা এক কথা নহয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08