Beyit 1.31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥
Harf çevirisi
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava |
na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے کیشو، مجھے برے شگون دکھائی دے رہے ہیں۔ جنگ میں اپنے ہی لوگوں کو مارنے میں مجھے کوئی بھلائی نظر نہیں آتی۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجن جسمانی علامتوں سے فیصلے کی طرف بڑھتے ہیں۔ انہیں منحوس شگون نظر آتے ہیں، جو رزمیہ تہذیب میں آفت کی پیش خبری سمجھے جاتے تھے، اور اپنے عزیزوں کو مارنے میں انہیں کوئی شریَس (śreyas) یعنی اعلیٰ بھلائی دکھائی نہیں دیتی۔ یہ لفظ گیتا میں بار بار لوٹے گا، اور ارجن آگے چل کر کرشن سے صاف پوچھیں گے کہ وہ بھلائی کیا ہے۔ یہاں وہ اسے اس جنگ میں ڈھونڈ ہی نہیں پاتے۔ یہ آیت وہ مقام ہے جہاں ان کی پریشانی ایک دلیل بن جاتی ہے، ان کئی اسباب میں پہلا جو وہ نہ لڑنے کے لیے پیش کریں گے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08