Beyit 1.31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥
Harf çevirisi
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava |
na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
आनी हे केशवा, म्हाका उरफाटीं लक्षणां दिसतात. झुजांत आपल्याच लोकांक मारून कसलेंच बरें जातलें अशें म्हाका दिसना.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन कुडीच्या लक्षणांवयल्यान विचारा कडेन वता. ताका उरफाटीं लक्षणां दिसतात, जीं महाकाव्याच्या संस्कृतायेंत संकटाची सुचोवणी मानताले, आनी आपल्याच सोयऱ्यांक मारपांत ताका कसलेंच श्रेय (श्रेयस्) दिसना. श्रेय म्हळ्यार उंचेलें बरें; हें उतर गीतेंत जायते फावटी परतून येता, आनी फुडें अर्जुन श्रीकृष्णाक थेट विचारतलो की तें कितें. हांगा ह्या झुजांत ताका तें मेळना. ह्या श्लोकांत ताची वेदना तर्क जाता: झुजना म्हूण तो दिवपी जायत्या कारणांतलें हें पयलें.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08