Beyit 1.31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥
Harf çevirisi
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava |
na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
હે કેશવ, હું વિપરીત શુકન જોઉં છું. યુદ્ધમાં પોતાના લોકોને મારવામાં મને કોઈ કલ્યાણ દેખાતું નથી.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
અર્જુન શારીરિક લક્ષણોથી નિર્ણય તરફ વળે છે. તે અપશુકન જુએ છે, જે મહાકાવ્યની સંસ્કૃતિમાં આફતની આગાહી મનાતા, અને પોતાનાં સગાંને મારવામાં તેને કોઈ શ્રેય, એટલે ઉચ્ચ કલ્યાણ, દેખાતું નથી. શ્રેય શબ્દ ગીતામાં વારંવાર પાછો આવશે, અને પછી અર્જુન શ્રીકૃષ્ણને સીધું પૂછશે કે તે શું છે. અહીં તે આ યુદ્ધમાં તેને શોધી શકતો નથી. આ શ્લોક એ બિંદુ છે જ્યાં તેની વ્યથા દલીલ બને છે, ન લડવા માટે તે જે અનેક કારણો આપશે તેમાંનું પહેલું.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08