Beyit 1.31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥
Harf çevirisi
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava |
na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে কেশৱ, মই অশুভ লক্ষণহে দেখিছোঁ। যুদ্ধত নিজৰ মানুহক বধ কৰি মই কোনো মংগল নেদেখোঁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অৰ্জুন দৈহিক লক্ষণৰ পৰা বিচাৰলৈ আগবাঢ়ে। তেওঁ অশুভ লক্ষণ দেখে, যিবোৰক মহাকাব্যৰ সংস্কৃতিত বিপৰ্যয়ৰ পূৰ্বাভাস বুলি ধৰা হৈছিল, আৰু নিজৰ আত্মীয়ক বধ কৰাত তেওঁ কোনো মংগল (শ্ৰেয়) দেখা নাপায়। শ্ৰেয় শব্দটো গীতাত বহুবাৰ আহিব, আৰু পিছত অৰ্জুনে কৃষ্ণক পোনপটীয়াকৈ সুধিব যে শ্ৰেয় কি। ইয়াত তেওঁ এই যুদ্ধত সেয়া বিচাৰি নাপায়। এই পদৰ পৰাই তেওঁৰ যন্ত্ৰণাই যুক্তিৰ ৰূপ ল'বলৈ ধৰে। তেওঁৰ মনত সংশয়ে গভীৰ শিপা মেলিছে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08