Beyit 1.30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
Harf çevirisi
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate |
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
گانڈیو میرے ہاتھ سے پھسل رہا ہے اور جلد جل رہی ہے۔ میں ٹھیک سے کھڑا نہیں رہ پا رہا، اور میرا ذہن چکرا رہا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
علامتوں کی فہرست جاری ہے۔ گانڈیو، ارجن کی مشہور کمان جو انہیں آگ کے دیوتا نے دی تھی، ان کی گرفت سے پھسلتی ہے۔ جلد جلتی ہے، قدم نہیں جمتے اور ذہن گھومتا ہے۔ کمان پر گرفت کا چھوٹنا مقصد پر گرفت کے چھوٹ جانے کی ظاہری تصویر ہے۔ یہ آیت من (manas) کو بھی ان کی الجھن کے مرکز کے طور پر سامنے لاتی ہے۔ آگے کی بہت سی تعلیم اس بارے میں ہے کہ بےقرار اور چکراتا ہوا من کیسے ٹھہرایا جائے، اور یہاں ہم اسی من کو سب سے زیادہ ڈانواں ڈول دیکھتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08