Beyit 1.30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
Harf çevirisi
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate |
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
காண்டீபம் என் கையிலிருந்து நழுவுகிறது, என் தோல் எரிகிறது. என்னால் நிலையாக நிற்க முடியவில்லை; என் மனம் சுழல்வது போல் இருக்கிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
அறிகுறிகளின் பட்டியல் தொடர்கிறது. அக்கினி தேவனால் அளிக்கப்பட்ட அர்ஜுனனின் புகழ்பெற்ற வில்லான காண்டீபம் அவன் பிடியிலிருந்து நழுவுகிறது. தோல் எரிகிறது, கால்கள் நிலைகொள்ளவில்லை, மனம் சுழல்கிறது. வில்லின் மீதான பிடி தளர்வது, தன் நோக்கத்தின் மீதான ஆழ்ந்த பிடி தளர்வதன் வெளிப்புறச் சித்திரமாகும். இச்சுலோகம் குழப்பத்தின் இருப்பிடமாக மனத்தை (மனம்) அறிமுகப்படுத்துகிறது. அமைதியற்ற மனத்தை எப்படி நிலைப்படுத்துவது என்பதே பின்வரும் உபதேசத்தின் பெரும்பகுதியாக அமையப்போகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08