Beyit 1.30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
Harf çevirisi
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate |
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
گانڊيو منهنجي هٿ مان ترڪي رهيو آهي ۽ منهنجي چمڙي سڙي رهي آهي. آءٌ ثابت بيهي نٿو سگهان ۽ منهنجو من ڄڻ چڪر کائي رهيو آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
گانڊيو ارجن جو مشهور ڪمان آهي، سندس طاقت ۽ سڃاڻپ جو نشان. اهو سندس هٿ مان ترڪي رهيو آهي، جيڪو ٻڌائي ٿو ته سورمي جي سڃاڻپ ئي ڏڪي رهي آهي. چمڙي سڙڻ ۽ پيرن جو نه بيهڻ ان ڏک جي شدت ڏيکارين ٿا. سڀ کان اهم ڳالهه من جو چڪر کائڻ آهي، ڇو ته گيتا جو وڏو حصو من کي ثابت ڪرڻ بابت آهي. هتي ارجن انهيءَ حالت جو مثال آهي جنهن کان ڪرشن کيس ٻاهر ڪڍڻ چاهيندو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08