Beyit 1.30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
Harf çevirisi
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate |
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
गाण्डीवं हस्तात् स्रंसते, त्वक् च एव परिदह्यते, अवस्थातुं च न शक्नोमि, मे मनः च भ्रमति इव।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुनस्य विकाराः वर्धन्ते। गाण्डीवं नाम दिव्यं धनुः तस्य हस्तात् पतति, त्वक् दह्यते इव, सः स्थातुम् अपि न शक्नोति, मनः च भ्रमति। गाण्डीवस्य पतनं प्रतीकात्मकम्, यतः योद्धुः धनुः तस्य कर्तव्यस्य चिह्नम्। अधुना शारीरिकः मानसिकः च अवसादः पूर्णतया प्रकटः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08