Beyit 1.30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
Harf çevirisi
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate |
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ମୋ ହାତରୁ ଗାଣ୍ଡୀବ ଖସିପଡ଼ୁଛି ଓ ଚମ ଜଳୁଛି। ମୁଁ ସ୍ଥିର ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇପାରୁନାହିଁ, ଆଉ ମୋ ମନ ଯେପରି ଘୂରୁଛି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଲକ୍ଷଣର ତାଲିକା ଚାଲେ। ଅଗ୍ନିଦେବଙ୍କ ଦିଆ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଧନୁ ଗାଣ୍ଡୀବ ମୁଠାରୁ ଖସିଯାଏ। ଚମ ଜଳେ, ପାଦ ସ୍ଥିର ରହେ ନାହିଁ ଓ ମନ ଘୂରେ। ଧନୁ ଉପରୁ ମୁଠା ଖସିବା ଲକ୍ଷ୍ୟ ଉପରୁ ଗଭୀର ମୁଠା ଖସିବାର ବାହ୍ୟ ଚିତ୍ର। ପଦଟି ମନକୁ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ବିଭ୍ରମର ଆସନ ଭାବରେ ଆଣେ। ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉପଦେଶର ବହୁ ଅଂଶ ଚଞ୍ଚଳ ଘୂରୁଥିବା ମନକୁ କିପରି ସ୍ଥିର କରାଯାଏ ସେ ବିଷୟରେ, ଆଉ ଏଠାରେ ଆମେ ସେହି ମନକୁ ତାହାର ସବୁଠାରୁ ଅସ୍ଥିର ଅବସ୍ଥାରେ ଦେଖୁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08