Beyit 1.30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
Harf çevirisi
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate |
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हातातून गांडीव निसटत आहे आणि त्वचा जळत आहे. मला स्थिर उभे राहता येत नाही, आणि माझे मन जणू भ्रमित होत आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
गांडीव हे अर्जुनाचे प्रसिद्ध दिव्य धनुष्य आहे, त्याच्या पराक्रमाचे आणि ओळखीचे प्रतीक. तेच धनुष्य हातातून निसटणे म्हणजे त्याची योद्धा म्हणून असलेली ओळखच डळमळणे. त्वचेत दाह, पायात अस्थिरता आणि मनात भोवळ, अशी एकामागून एक लक्षणे वाढत जातात. मन भ्रमित होणे हे सर्वात गंभीर लक्षण आहे, कारण निर्णय घेण्याची क्षमता मनावर अवलंबून असते. येथून पुढे अर्जुनाचे युक्तिवाद या भ्रमित मनातून येतात, म्हणून ते कितीही तर्कशुद्ध वाटले तरी कृष्ण त्यांना मोह म्हणतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08