Beyit 1.30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
Harf çevirisi
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate |
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ഗാണ്ഡീവം കയ്യിൽനിന്നു വഴുതുന്നു, ചർമ്മം എരിയുന്നു. എനിക്ക് ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല; എന്റെ മനസ്സ് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ലക്ഷണങ്ങളുടെ പട്ടിക തുടരുന്നു. അഗ്നിദേവൻ നൽകിയ അർജുനന്റെ പ്രസിദ്ധമായ വില്ല് ഗാണ്ഡീവം കയ്യിൽനിന്നു വഴുതുന്നു. ചർമ്മം എരിയുന്നു, കാലുറയ്ക്കുന്നില്ല, മനസ്സ് ചുഴലുന്നു. വില്ലിലെ പിടി അയയുന്നത് ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള പിടി അയയുന്നതിന്റെ ബാഹ്യചിത്രമാണ്. ആശയക്കുഴപ്പത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടമായി മനസ്സിനെ ഈ ശ്ലോകം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ചഞ്ചലവും ചുഴലുന്നതുമായ മനസ്സിനെ എങ്ങനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താം എന്നതാണ് പിന്നീടുള്ള ഉപദേശത്തിന്റെ വലിയൊരു ഭാഗം; ഇവിടെ നാം ആ മനസ്സിനെ അതിന്റെ ഏറ്റവും അസ്വസ്ഥമായ നിലയിൽ കാണുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08