Beyit 1.2
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥
Harf çevirisi
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā |
ācāryamupasaṅgamya rājā vacanamabravīt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
சஞ்சயன் சொன்னார்: பாண்டவர்களின் படை போர் அணிவகுப்பில் நிற்பதைக் கண்ட மன்னன் துரியோதனன் அப்போது தன் ஆசிரியரை அணுகி இவ்வாறு பேசினான்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
சஞ்சயன் தன் விவரிப்பைத் தொடங்குகிறார். முதலில் அவர் விவரிப்பது திருதராஷ்டிரனின் மூத்த மகனும் கௌரவர் தரப்பின் தலைவனுமான துரியோதனனை. பாண்டவர் படை அணிவகுத்து நிற்பதைக் கண்டதும் அவன் தன் படைத்தலைவர் பீஷ்மரிடம் செல்லாமல், இரு தரப்பினருக்கும் ஆயுதக் கலை கற்பித்த ஆசிரியர் துரோணரிடம் செல்கிறான். இங்கேயும் அவனை மன்னன் என்று அழைப்பது, இந்தப் போர் அரியணைக்கானது என்பதை நினைவூட்டுகிறது. எதிரியின் அணிவகுப்பைக் கண்டு அவன் மனத்தில் எழுந்த கலக்கம், அவன் பேசத் தொடங்கும் விதத்திலேயே தெரிகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08