Beyit 1.2
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥
Harf çevirisi
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā |
ācāryamupasaṅgamya rājā vacanamabravīt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਸੰਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਲਈ ਕਤਾਰਬੱਧ ਖੜ੍ਹੀ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਤਦ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਕੋਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਸੰਜੇ ਆਪਣਾ ਬਿਆਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਦਾ ਉਹ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੁਰਯੋਧਨ ਹੈ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਕੌਰਵ ਧਿਰ ਦਾ ਆਗੂ। ਪਾਂਡਵ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਭੀਸ਼ਮ ਕੋਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਗੁਰੂ ਦ੍ਰੋਣ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਸਤਰ-ਵਿੱਦਿਆ ਸਿਖਾਈ ਸੀ। ਇੱਥੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਰਾਜਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਯੁੱਧ ਗੱਦੀ ਲਈ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਚੁੱਪਚਾਪ ਬੇਚੈਨੀ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਕੌਰਵ ਆਗੂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਹੌਸਲਾ ਲੱਭਣ ਦੀ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08