Beyit 1.2
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥
Harf çevirisi
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā |
ācāryamupasaṅgamya rājā vacanamabravīt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସେନାକୁ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ସଜ୍ଜିତ ଦେଖି ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ସେତେବେଳେ ନିଜ ଗୁରୁଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ ଏହି କଥା କହିଲେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ସଞ୍ଜୟ ନିଜ ବିବରଣୀ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି। ପ୍ରଥମେ ସେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ କଥା କୁହନ୍ତି, ଯିଏ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ବଡ଼ ପୁଅ ଓ କୌରବ ପକ୍ଷର ନେତା। ପାଣ୍ଡବ ସେନାର ବ୍ୟୂହ ଦେଖି ସେ ନିଜ ସେନାପତି ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ପାଖକୁ ନ ଯାଇ ଗୁରୁ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଆନ୍ତି, ଯିଏ ଉଭୟ ପକ୍ଷକୁ ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟା ଶିଖାଇଥିଲେ। ଏଠାରେ ବି ତାଙ୍କୁ ରାଜା ବୋଲି କହିବା ମନେ ପକାଇଦିଏ ଯେ ଏହି ଯୁଦ୍ଧ ସିଂହାସନ ପାଇଁ। ପଦଟି ଚୁପଚାପ୍ ଏକ ଅସ୍ୱସ୍ତି ଦେଖାଏ: କୌରବ ନେତାଙ୍କ ପ୍ରଥମ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ହେଉଛି ଭରସା ଖୋଜିବା।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08