Beyit 1.2
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥
Harf çevirisi
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā |
ācāryamupasaṅgamya rājā vacanamabravīt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
सञ्जय कहलनि: पाण्डवक सेना केँ व्यूह मे ठाढ़ देखि राजा दुर्योधन ओहि समय अपन आचार्य लग गेलाह आ ई वचन कहलनि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
सञ्जय अपन वर्णन आरम्भ करैत छथि आ सभ सँ पहिने दुर्योधनक चर्चा करैत छथि, जे धृतराष्ट्रक जेठ पुत्र आ कौरव पक्षक नेता छथि। पाण्डव सेना केँ युद्धक लेल सजल देखि ओ अपन सेनापति भीष्म लग नहि, बल्कि आचार्य द्रोण लग जाइत छथि, जे दुनू पक्ष केँ शस्त्रविद्या सिखौने छलाह। हुनका राजा कहब मोन पाड़ैत अछि जे ई युद्ध सिंहासनक लेल अछि। एहि श्लोक मे एक नुकायल बेचैनी झलकैत अछि, कारण कौरव नेताक पहिल प्रतिक्रिया भरोसा तकबाक अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08