Beyit 1.2
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥
Harf çevirisi
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā |
ācāryamupasaṅgamya rājā vacanamabravīt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
संजयान म्हळें: पांडवांचें सैन्य झुजाच्या रचणुकेन उबें आशिल्लें पळोवन राजा दुर्योधन तेन्नां आपल्या आचार्याकडेन गेलो आनी हीं उतरां उलयलो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
संजय आपलें वर्णन सुरू करता. पयलो तो दुर्योधनाविशीं सांगता, जो धृतराष्ट्राचो व्हडलो पूत आनी कौरव पक्षाचो फुडारी. पांडवांचें सैन्य झुजाखातीर रचिल्लें पळोवन तो आपल्या सेनापती भीष्माकडेन वचना, तर दोनूय पक्षांक शस्त्रविद्या शिकयिल्ल्या आचार्य द्रोणाकडेन वता. हांगाय ताका राजा म्हणप हें उगडास करून दिता की हें झूज सिंहासनाखातीर चल्लां. श्लोकांत एक लिपिल्ली अस्वस्थताय दिसता: कौरवांच्या फुडाऱ्याची पयली प्रतिक्रिया धीर सोदपाची आसा.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08