Beyit 1.2
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥
Harf çevirisi
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā |
ācāryamupasaṅgamya rājā vacanamabravīt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
સંજયે કહ્યું: પાંડવોની સેનાને વ્યૂહમાં ગોઠવાયેલી જોઈને રાજા દુર્યોધન ત્યારે આચાર્ય પાસે ગયા અને આ વચન બોલ્યા.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
સંજય પોતાનું વર્ણન શરૂ કરે છે. પહેલું પાત્ર દુર્યોધન છે, ધૃતરાષ્ટ્રના મોટા પુત્ર અને કૌરવ પક્ષના નેતા. પાંડવ સેનાને યુદ્ધ માટે સજ્જ જોઈને તે પોતાના સેનાપતિ ભીષ્મ પાસે નહીં, પણ આચાર્ય દ્રોણ પાસે જાય છે, જેમણે બંને પક્ષોને શસ્ત્રવિદ્યા શીખવી હતી. અહીં પણ તેને રાજા કહેવામાં આવે છે, જે યાદ અપાવે છે કે આ યુદ્ધ સિંહાસન માટે છે. શ્લોકમાં એક છૂપી બેચેની દેખાય છે: કૌરવ નેતાની પહેલી પ્રતિક્રિયા આશ્વાસન શોધવાની છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08