Beyit 1.29
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥
Harf çevirisi
sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati |
vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
నా అవయవాలు సడలిపోతున్నాయి, నోరు ఎండిపోతోంది; నా శరీరం వణుకుతోంది, రోమాలు నిక్కబొడుచుకుంటున్నాయి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
అర్జునుడు తన బాధను శారీరక లక్షణాలతో వర్ణిస్తాడు. అవయవాలు కుంగిపోతాయి, నోరు ఎండిపోతుంది, శరీరం వణుకుతుంది, రోమాలు నిక్కబొడుచుకుంటాయి. ఇవి తీవ్రమైన దిగ్భ్రాంతి లక్షణాలు; గీత వాటిని సూటిగా పేర్కొంటుంది. కొన్ని శ్లోకాల క్రితం ఆత్మవిశ్వాసంతో విల్లు ఎత్తిన గొప్ప విలుకాడు ఇప్పుడు తన శరీరమే తనకు సహకరించడం లేదని గ్రహిస్తాడు. అతని సంక్షోభం ఒక వియుక్త సందేహం కాదు, శరీరమంతా అనుభవించే వేదన అని ఈ శ్లోకం చూపుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08