Beyit 1.29

सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।

वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥

1.29

Harf çevirisi

sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati |

vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

अर्जुन बोले- हे कृष्ण! युद्ध क्षेत्र में डटे हुए युद्ध के अभिलाषी इस स्वजनसमुदाय को देखकर मेरे अंग शिथिल हुए जा रहे हैं और मुख सूखा जा रहा है तथा मेरे शरीर में कम्प एवं रोमांच हो रहा है॥28वें का उत्तरार्ध और 29॥

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

शिथिल हो रहे हैं
मेरे
अंग
मुख
और
सूख रहा है

कम्पन
और
शरीर में
मेरे
रोमांच
और
हो रहा है

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

अर्जुन अपनी व्यथा को शारीरिक लक्षणों में बताते हैं। उनके अंग ढीले पड़ रहे हैं, मुँह सूख रहा है, शरीर काँप रहा है और रोंगटे खड़े हैं। ये तीव्र आघात के लक्षण हैं, और गीता इन्हें सीधे शब्दों में कहती है। जिस महान धनुर्धर ने कुछ श्लोक पहले आत्मविश्वास से धनुष उठाया था, अब उनका अपना शरीर ही साथ नहीं दे रहा। यह श्लोक दिखाता है कि उनका संकट कोई अमूर्त संदेह नहीं, बल्कि पूरे अस्तित्व में अनुभव की जाने वाली पीड़ा है, इसीलिए श्रीकृष्ण का उत्तर भी केवल तर्क तक सीमित नहीं रह सकता।