Beyit 1.29
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥
Harf çevirisi
sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati |
vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
મારાં અંગો શિથિલ થઈ જાય છે અને મોં સુકાઈ જાય છે; મારું શરીર ધ્રૂજે છે અને રોમાંચ થાય છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
અર્જુન પોતાની વ્યથા શારીરિક શબ્દોમાં વર્ણવે છે. તેનાં અંગો ઢીલાં પડે છે, મોં સુકાય છે, શરીર કંપે છે અને રૂંવાડાં ઊભાં થાય છે. આ તીવ્ર આઘાતનાં ચિહ્નો છે, અને ગીતા તેમને સીધાં નામ આપે છે. થોડા શ્લોક પહેલાં આત્મવિશ્વાસથી ધનુષ્ય ઉપાડનાર મહાન ધનુર્ધરનું પોતાનું શરીર જ હવે સાથ છોડી દે છે. આ શ્લોક બતાવે છે કે તેનું સંકટ કોઈ અમૂર્ત શંકા નથી, પણ આખા અસ્તિત્વમાં અનુભવાતી વસ્તુ છે; તેથી શ્રીકૃષ્ણનો ઉત્તર પણ માત્ર દલીલથી આગળ પહોંચવો જોઈએ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08