Beyit 1.29
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥
Harf çevirisi
sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati |
vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
মোৰ অংগ-প্ৰত্যংগ শিথিল হৈ পৰিছে, মুখ শুকাই গৈছে; মোৰ দেহ কঁপিছে আৰু গাৰ নোম শিয়ৰি উঠিছে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অৰ্জুনে নিজৰ যন্ত্ৰণা দৈহিক ভাষাত বৰ্ণনা কৰে। তেওঁৰ অংগ শিথিল হয়, মুখ শুকায়, দেহ কঁপে আৰু নোম শিয়ৰি উঠে। এইবোৰ তীব্ৰ আঘাতৰ লক্ষণ, আৰু গীতাই সেইবোৰ স্পষ্টকৈ উল্লেখ কৰে। কেইটামান পদ আগতে আত্মবিশ্বাসেৰে ধনু তুলি লোৱা মহাধনুৰ্ধৰজনে এতিয়া নিজৰ দেহেই তেওঁক এৰি দিয়া দেখে। পদটোৱে দেখুৱায় যে তেওঁৰ সংকট কোনো বিমূৰ্ত সন্দেহ নহয়, গোটেই দেহেৰে অনুভৱ কৰা এক অভিজ্ঞতা। দেহে মনৰ অৱস্থা প্ৰকাশ কৰিছে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08