Beyit 1.28
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
Harf çevirisi
dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: కృష్ణా, యుద్ధం చేయాలనే కోరికతో ఇక్కడ నిలిచిన నా సొంతవారిని చూసి,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
అర్జునుడి విషాద ప్రసంగం ఒకే మాటతో మొదలవుతుంది: యుద్ధానికి ఉత్సుకులై చేరిన నా వారిని చూసి. స్వజనం (స్వజన), తనవారు అనే పదం అతను ఇప్పుడే చూసినదాని బరువంతా మోస్తుంది. కొద్దిసేపటి క్రితం వారు దుర్బుద్ధి అయిన రాజు సైన్యం; ఇప్పుడు వారు అతని బంధువులు. వాక్యం అసంపూర్ణంగా ఉండి తర్వాతి శ్లోకాల్లోకి సాగుతుంది; ఆ దృశ్యం తనపై చూపుతున్న ప్రభావాన్ని అక్కడ అర్జునుడు వర్ణిస్తాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08