Beyit 1.28
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
Harf çevirisi
dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: കൃഷ്ണാ, യുദ്ധം ചെയ്യാനാഗ്രഹിച്ച് ഇവിടെ നിൽക്കുന്ന ഈ സ്വജനങ്ങളെ കണ്ടിട്ട്,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
അർജുനന്റെ വിഷാദഭാഷണം ഒരൊറ്റ വാക്യാംശത്തോടെ തുടങ്ങുന്നു: യുദ്ധോത്സുകരായി ഒത്തുകൂടിയ എന്റെ സ്വജനങ്ങളെ കണ്ടിട്ട്. സ്വജനം എന്ന വാക്ക് താൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടതിന്റെ മുഴുവൻ ഭാരവും വഹിക്കുന്നു. അൽപം മുമ്പ് അവർ ഒരു ദുർബുദ്ധിയായ രാജാവിന്റെ സൈന്യമായിരുന്നു; ഇപ്പോൾ അവർ ബന്ധുക്കളാണ്. വാക്യം പൂർത്തിയാകാതെ അടുത്ത ശ്ലോകങ്ങളിലേക്കു നീളുന്നു; ആ കാഴ്ച ശരീരത്തിലും മനസ്സിലും എന്തു ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവിടെ അദ്ദേഹം വിവരിക്കുന്നു. സംയമനം തകരുന്ന ഒരാളെ വാക്യഘടനതന്നെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08