Beyit 1.27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
Harf çevirisi
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi |
tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt |
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
دونوں فوجوں میں سسر اور خیرخواہ بھی۔ ان سب رشتہ داروں کو وہاں کھڑا دیکھ کر کنتی کا بیٹا گہرے رحم سے مغلوب ہو کر غم کے ساتھ بولا۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
فہرست سسروں اور خیرخواہوں پر ختم ہوتی ہے، اور سنجے بتاتا ہے کہ یہ رشتے دونوں فوجوں میں یکساں کھڑے ہیں۔ ارجن، جنہیں یہاں کنتی کا بیٹا کہا گیا، گہری ہمدردی یعنی کرپا (kṛpā) کی گرفت میں آ جاتے ہیں اور افسردگی میں بولنے لگتے ہیں۔ لفظ وِشیدن (viṣīdan)، یعنی مایوسی میں ڈوبنا، اس باب کو اس کا روایتی نام دیتا ہے: ارجن کے غم کا یوگ۔ یہ اہم ہے کہ ان کے ردِعمل کو پہلے رحم کہا گیا: اس کی حدود جو بھی ہوں، ان کا ٹوٹنا دوسروں کی فکر سے شروع ہوتا ہے، اپنے لیے خوف سے نہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08