Beyit 1.27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
Harf çevirisi
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi |
tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt |
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
రెండు సైన్యాల్లోనూ మామగార్లను, ఆప్తులను కూడా చూశాడు. అక్కడ నిలిచిన ఆ బంధువులందరినీ చూసి, కుంతీ కుమారుడు గాఢమైన కరుణకు లోనై దుఃఖంతో ఇలా పలికాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
జాబితా మామగార్లతోనూ శ్రేయోభిలాషులతోనూ ముగుస్తుంది; ఈ బంధువులు రెండు సైన్యాల్లోనూ సమానంగా ఉన్నారని సంజయుడు గమనిస్తాడు. ఇక్కడ కుంతీ కుమారుడిగా పిలువబడిన అర్జునుడిని గాఢమైన కృప (కృపా) ఆవరిస్తుంది, అతను విషాదంతో మాట్లాడటం మొదలుపెడతాడు. నిరాశలో కుంగిపోవడం అనే అర్థమున్న విషీదన్ అనే పదమే ఈ అధ్యాయానికి అర్జున విషాద యోగం అనే సంప్రదాయ నామాన్ని ఇచ్చింది. అతని స్పందనను భయంగా కాక కరుణగా వర్ణించడం గమనార్హం.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08