Beyit 1.27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
Harf çevirisi
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi |
tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt |
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਦੋਹਾਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹੁਰੇ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਵੀ। ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਡੂੰਘੀ ਤਰਸ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ ਦੁਖੀ ਮਨ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਸੂਚੀ ਸਹੁਰਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭਚਿੰਤਕਾਂ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਜੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦੋਹਾਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ। ਅਰਜੁਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਡੂੰਘੀ ਕਰੁਣਾ (ਕ੍ਰਿਪਾ) ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਵਿਸ਼ੀਦਨ ਸ਼ਬਦ, ਭਾਵ ਉਦਾਸੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦਾ ਹੋਇਆ, ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਨੂੰ ਇਸਦਾ ਰਵਾਇਤੀ ਨਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਅਰਜੁਨ ਵਿਸ਼ਾਦ ਯੋਗ। ਧਿਆਨਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤਰਸ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: ਇਸ ਦੀਆਂ ਜੋ ਵੀ ਸੀਮਾਵਾਂ ਹੋਣ, ਇਹ ਉਸਦੇ ਕੋਮਲ ਦਿਲ ਤੋਂ ਉਪਜੀ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08