Beyit 1.26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥
Harf çevirisi
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān |
ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
तत्र पार्थः उभयोः अपि सेनयोः स्थितान् पितॄन् अथ पितामहान् आचार्यान् मातुलान् भ्रातॄन् पुत्रान् पौत्रान् तथा सखीन् अपश्यत्,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुनः सेनयोः मध्ये स्थितः सन् शत्रून् न पश्यति, अपि तु स्वजनान् पश्यति। पितृतुल्याः, पितामहाः, आचार्याः, मातुलाः, भ्रातरः, पुत्राः, पौत्राः, सखायः च तस्य दृष्टिपथम् आगताः। एषा सम्बन्धसूची क्रमेण वर्धमाना तस्य हृदये करुणां मोहं च उत्पादयति। योद्धुकामः अर्जुनः इदानीं बन्धुदर्शनेन परिवर्तितः भवति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08