Beyit 1.26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥
Harf çevirisi
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān |
ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ओतय पार्थ ठाढ़ पितृतुल्य आ पितामह, आचार्य, मामा, भाइ, पुत्र, पौत्र आ संगी सभ केँ देखलनि,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन जे देखैत छथि से हुनक पूरा दृष्टि बदलि दैत अछि। शत्रुक स्थान पर हुनका अपन परिवार देखाइत अछि। सञ्जय सम्बन्ध सभ केँ एक-एक कऽ गनबैत छथि: पिताक पीढ़ीक वृद्ध, पितामह, आचार्य, मामा, भाइ, पुत्र, पौत्र आ संगी। ई सूची अर्जुनक मोन मे उठैत भावनाक लहरि केँ देखबैत अछि, किएक तँ प्रत्येक सम्बन्ध एक स्मृति आ एक बन्धन अछि। युद्ध आब अमूर्त कर्तव्य नहि रहि गेल, ई अपन लोकक संग लड़बाक प्रश्न बनि गेल।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08