Beyit 1.26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥
Harf çevirisi
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān |
ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
उत्थें पार्थ ने खड़ोते दे दिक्खे पिता ते दादा, गुरु, मामे, भ्रा, पुत्तर, पोतरे ते संगी-साथी,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण दे आखने पर जिसलै अर्जुन दिक्खदा ऐ, उसी फौज नेईं, इक परिवार लब्भदा ऐ। संजय इक-इक करियै रिश्ते गिनदे न: पिता दी पीढ़ी दे बड्डे, दादा, गुरु, मां आह्ले पासे दे मामे, भ्रा, पुत्तर, पोतरे ते मित्तर। इत्थें पिता शब्द च चाचे-ताए ते उस दरजे दे बड्डे बी शामल न। रिश्तें दे नां इक दे परैंत इक रखने कन्नै बखान दी चाल हौली होई जंदी ऐ, ते सुनने आह्ला बी उसी महसूस करदा ऐ जेह्ड़ा अर्जुन महसूस करा दा ऐ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08