Beyit 1.25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥
Harf çevirisi
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām |
uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
بھیشم اور درون اور زمین کے تمام حکمرانوں کے سامنے، اور کہا: اے پارتھ، ان جمع ہوئے کوروؤں کو دیکھو۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن رتھ کو ٹھیک بھیشم اور درون کے سامنے کھڑا کرتے ہیں، وہ دو بزرگ جن کا ارجن سب سے زیادہ احترام کرتے ہیں، اور اس باب میں اپنے واحد الفاظ کہتے ہیں: اے پارتھ، ان کوروؤں کو دیکھو۔ جگہ اور الفاظ دونوں کا انتخاب سوچا سمجھا لگتا ہے۔ وہ ارجن کو پرتھا کا بیٹا کہتے ہیں، جو ان کی ماں کنتی کی یاد دلاتا ہے، اور دشمن کو کورو کہتے ہیں، وہ خاندانی نام جو دونوں فریقوں کا مشترک ہے۔ بہت سے پڑھنے والے سمجھتے ہیں کہ کرشن یہاں ارجن کی چھپی کشمکش کو کھول کر سامنے لاتے ہیں تاکہ اسے دبایا نہ جائے بلکہ اس کا سامنا اور جواب ہو۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08