Beyit 1.25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥
Harf çevirisi
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām |
uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ڀيشم ۽ دروڻ ۽ ڌرتيءَ جي سڀني حاڪمن جي سامهون، ۽ چيائين: اي پارٿ، هتي گڏ ٿيل هنن ڪورن کي ڏس.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڪرشن رٿ کي ڪنهن عام هنڌ نه، پر سڌو ڀيشم ۽ دروڻ جي سامهون بيهاري ٿو. اهي ٻئي ارجن جا سڀ کان پيارا وڏا هئا: هڪ ڏاڏو ۽ ٻيو استاد. پوءِ ڪرشن ارجن کي پارٿ، يعني پرٿا يا ڪنتيءَ جو پٽ، سڏي ڪري چوي ٿو ته هنن ڪورن کي ڏس. لفظ ڪورو ٻنهي پاسن تي لاڳو ٿئي ٿو، ڇو ته پانڊو به ڪورو نسل مان آهن. ڪجهه پڙهندڙ سمجهن ٿا ته ڪرشن ڄاڻي واڻي هيءَ جاءِ چونڊي، ته جيئن ارجن جي دل ۾ لڪل ڪمزوري ٻاهر اچي ۽ ان جو علاج ٿي سگهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08