Beyit 1.25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥
Harf çevirisi
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām |
uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
भीष्म आनी द्रोण आनी सगळ्या राजां मुखार, आनी म्हळें: हे पार्था, हांगा एकठांय जाल्ले हे कुरु पळय.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण रथ थेट भीष्म आनी द्रोण, अर्जुनाक सगळ्यांत चड पूज्य आशिल्ल्या दोन जाण्ट्यां मुखार उबो करता, आनी ह्या अध्यायांत आपलीं एकूच उतरां उलयता: पार्था, हे एकठांय जाल्ले कुरु पळय. सुवात आनी उतरां दोनूय जाणून निवडिल्लीं दिसतात. तो अर्जुनाक पृथेचो पूत म्हणून ताची आवय कुंती हिचो उगडास करून दिता, आनी दुस्मानाक कुरु म्हणटा, जें दोनूय पक्षांचें सामान्य कुळनांव. जायते वाचपी हांगा पळयतात की श्रीकृष्ण अर्जुनाचो लिपिल्लो संघर्ष उक्तो करता, म्हणजे तो पुरून दवरचो न्हय, तर ताका सामोरें वचून जाप दिवंक मेळची.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08