Beyit 1.25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥
Harf çevirisi
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām |
uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ভীষ্ম, দ্রোণ ও সমস্ত রাজার সম্মুখে; আর বললেন: হে পার্থ, সমবেত এই কুরুদের দেখো।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ রথটিকে রাখেন ঠিক ভীষ্ম ও দ্রোণের সামনে, অর্জুন যে দুই গুরুজনকে সবচেয়ে শ্রদ্ধা করেন। এই অধ্যায়ে তাঁর একমাত্র কথা: পার্থ, সমবেত এই কুরুদের দেখো। স্থান ও শব্দ দুটিই যেন সুচিন্তিত। অর্জুনকে তিনি পৃথার পুত্র বলে ডাকেন, মনে করিয়ে দেন মা কুন্তীকে, আর প্রতিপক্ষকে বলেন কুরু, যা দুই পক্ষেরই বংশনাম। অনেক পাঠক মনে করেন, কৃষ্ণ এখানে ইচ্ছা করেই অর্জুনের অন্তরের দ্বন্দ্বকে সামনে টেনে আনছেন।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08