Beyit 1.24
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥
Harf çevirisi
evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata |
senayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
సంజయుడు ఇలా అన్నాడు: భారతా, గుడాకేశుడు ఇలా చెప్పగా, హృషీకేశుడు ఆ శ్రేష్ఠమైన రథాన్ని రెండు సైన్యాల మధ్య నిలిపి,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
సంజయుడు మళ్ళీ కథనం చేపడతాడు. అర్జునుడిని గుడాకేశుడు, నిద్రను జయించినవాడు అని పిలుస్తారు; ఇది అతని జాగరూకతకూ క్రమశిక్షణకూ గుర్తు. కృష్ణుడు మళ్ళీ హృషీకేశుడు, ఇంద్రియాలకు ప్రభువు. నిద్రను జయించినవాడు, ఇంద్రియాలను జయించినవాడు అనే ఈ రెండు పేర్లు కలిసి తగినట్టుగా ఉన్నాయి. అడిగినట్టే కృష్ణుడు రథాన్ని సైన్యాల మధ్య ఖాళీ నేలలోకి నడిపిస్తాడు. వాక్యం తర్వాతి శ్లోకంలో కొనసాగుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08