Beyit 1.24
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥
Harf çevirisi
evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata |
senayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
सञ्जय उवाच। हे भारत, गुडाकेशेन एवम् उक्तः हृषीकेशः उभयोः सेनयोः मध्ये रथोत्तमं स्थापयित्वा,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
सञ्जयः पुनः वृत्तान्तं वदति। गुडाकेशः इति अर्जुनस्य नाम, निद्रायाः जेता इति वा घनकेशः इति वा व्याख्यायते। हृषीकेशः इन्द्रियाणाम् अधिपतिः श्रीकृष्णः। एकः इन्द्रियेशः, अन्यः निद्राजेता, इति नामयोः सम्बन्धः अर्थपूर्णः इति केचित् पश्यन्ति। कृष्णः अर्जुनस्य प्रार्थनाम् अनुसृत्य उत्तमं रथं सेनयोः मध्ये स्थापयति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08