Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 1

एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।

सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥

1.24

Harf çevirisi

evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata |

senayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

संजय बोले- हे धृतराष्ट्र! अर्जुन द्वारा कहे अनुसार महाराज श्रीकृष्णचंद्र ने दोनों सेनाओं के बीच में भीष्म और द्रोणाचार्य के सामने तथा सम्पूर्ण राजाओं के सामने उत्तम रथ को खड़ा कर इस प्रकार कहा कि हे पार्थ! युद्ध के लिए जुटे हुए इन कौरवों को देख

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

संजय फिर से कथा आरम्भ करते हैं। अर्जुन को गुडाकेश कहा गया है, अर्थात् जिसने निद्रा को जीत लिया हो, जो उनकी सजगता और अनुशासन का चिह्न है। श्रीकृष्ण फिर हृषीकेश हैं, इन्द्रियों के स्वामी। दोनों नाम साथ में सार्थक हैं: एक ने निद्रा पर विजय पाई है और दूसरे इन्द्रियों के स्वामी हैं। श्रीकृष्ण आदेश के अनुसार रथ को दोनों सेनाओं के बीच खुले मैदान में ले जाते हैं। वाक्य अगले श्लोक में चलता है, जहाँ श्रीकृष्ण के छोटे-से वचन अर्जुन का ध्यान उनके स्वजनों की ओर मोड़ देंगे।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08