Beyit 1.22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥
Harf çevirisi
yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitān |
kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਾਂ ਅਤੇ ਜਾਣ ਸਕਾਂ ਕਿ ਇਸ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੰਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਅਰਜੁਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਉਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਸਨੇ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਰਾਦਾ ਉਸ ਸੈਨਾਪਤੀ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਦਾਨ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਨੇੜਿਓਂ ਵੇਖਣਾ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਗੀਤਾ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਦਾ ਵੱਡਾ ਮਹੱਤਵ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵੇਖਣਾ ਇਸ ਅਹਿਸਾਸ ਵੱਲ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਲੋਕ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08