Beyit 1.22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥
Harf çevirisi
yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitān |
kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଯେପରି ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧର ଇଚ୍ଛାରେ ଏଠାରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦେଖିପାରିବି ଓ ଜାଣିପାରିବି ଏହି ରଣରେ ମୋତେ କାହା ସହ ଲଢ଼ିବାକୁ ହେବ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଅର୍ଜୁନ ବୁଝାନ୍ତି କାହିଁକି ସେ ଦୁଇ ସେନା ମଝିକୁ ଯିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି। ଯେଉଁମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବେ ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଦେଖିବାକୁ ଓ କାହା ସହ ଲଢ଼ିବାକୁ ହେବ ଜାଣିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି। ଏହା ଯୁଦ୍ଧ ପୂର୍ବରୁ ରଣଭୂମି ଦେଖୁଥିବା ସେନାପତିର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ। ତଥାପି ନିକଟରୁ ଦେଖିବା ହିଁ ତାଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗିଦିଏ। ଗୀତାରେ ଦେଖିବା ବାରମ୍ବାର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ, ଆଉ ଏଠାରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ମୁହଁ ଦେଖିବା ହିଁ ସେମାନେ ଯେ ନିଜ ଲୋକ, ଏହି ଉପଲବ୍ଧିର ପ୍ରଥମ ପାହାଚ। ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସାମରିକ, କିନ୍ତୁ ଫଳ ନୈତିକ ଓ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ହେବ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08