Beyit 1.22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥
Harf çevirisi
yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitān |
kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जाहि सँ हम एतय युद्धक इच्छा सँ ठाढ़ एहि लोक सभ केँ देखि सकी, आ जानि सकी जे एहि आबयवला संग्राम मे हमरा केकरा सँ लड़बाक अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन अपन अनुरोधक कारण बतबैत छथि। ओ ओहि योद्धा सभ केँ देखय चाहैत छथि जे युद्धक इच्छा सँ ठाढ़ छथि, आ जानय चाहैत छथि जे एहि संग्राम मे हुनका केकरा सँ लड़बाक अछि। एहि समय धरि हुनक भाषा एक आत्मविश्वासी योद्धाक अछि, जे अपन शत्रुक परिचय प्राप्त करय चाहैत अछि। मुदा शत्रुक अनुहार केँ निकट सँ देखबाक ई इच्छा अनजाने मे ओहि सत्य केँ सोझाँ आनत जे ओ सभ शत्रु नहि, हुनक अपन लोक छथि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08