Beyit 1.22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥
Harf çevirisi
yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitān |
kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
म्हणजे झुजपाच्या इत्सेन हांगा उबे आशिल्ल्या ह्या मनशांक हांव पळोवंक शकतलों, आनी ह्या झुजांत म्हाका कोणा वांगडा झुजचें पडटलें तें कळटलें.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
दोनूय सैन्यां मदीं कित्याक व्हरूंक जाय तें अर्जुन स्पश्ट करता. आपूण कोणा मुखार उबो रावतलों, कोणा वांगडा झुजचें तें ताका स्पश्टपणान पळोवंक जाय. झुजा आदीं मळ न्हयाळपी सेनापतीचो हो हेत. पूण लागसून पळोवपाची हीच कृती ताका मोडून उडयता. गीता जायते फावटी पळोवपाचेर घुंवता, आनी हांगा दुस्मानांचीं तोंडां पळोवप हें ते आपलेच लोक हें अर्जुनाक कळपाचें पयलें पावल. ताचो हेत झुजाऱ्याचो, पूण ताचो परिणाम नैतिक आनी वैयक्तीक जातलो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08