Beyit 1.22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥
Harf çevirisi
yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitān |
kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
જેથી યુદ્ધની ઇચ્છાથી અહીં ઊભેલા આ લોકોને હું જોઈ શકું, અને આ યુદ્ધમાં મારે કોની સાથે લડવાનું છે તે જાણી શકું.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
અર્જુન સમજાવે છે કે તે બંને સેનાઓ વચ્ચે શા માટે જવા માગે છે. જેમની સામે લડવાનું છે તેમને તે સ્પષ્ટ જોવા માગે છે. આ યુદ્ધ પહેલાં રણભૂમિનું નિરીક્ષણ કરતા સેનાનાયકનો હેતુ છે. છતાં નજીકથી જોવું એ જ તેને ભાંગી નાખે છે. ગીતામાં જોવાની ક્રિયા વારંવાર મહત્ત્વની બને છે, અને અહીં શત્રુઓના ચહેરા જોવું એ સમજણ તરફનું પહેલું પગલું છે કે તેઓ પોતાના જ લોકો છે. હેતુ યુદ્ધનો છે, પણ પરિણામ નૈતિક અને અંગત બનશે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08