Beyit 1.21
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥
Harf çevirisi
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate |
senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
భూపతీ, అప్పుడు అతను హృషీకేశుడితో ఈ మాటలు అన్నాడు: అచ్యుతా, రెండు సైన్యాల మధ్యలో నా రథాన్ని నిలుపు,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
గీతలో అర్జునుడి మొదటి మాటలు తన సారథికి చేసిన ఒక సాధారణ విన్నపం: నన్ను రెండు సైన్యాల మధ్యకు తీసుకువెళ్ళు. ఈ యుద్ధంలో ఆయుధం పట్టనని మాట ఇచ్చిన కృష్ణుడు అర్జునుడికి సారథిగా సేవ చేస్తున్నాడు; కావ్యంలోని గొప్ప వ్యక్తి ఆజ్ఞలు స్వీకరించే వినయ పాత్రలో మొదలవుతాడు. అర్జునుడు అతన్ని అచ్యుతుడు, చలించనివాడు అని పిలుస్తాడు; త్వరలో అర్జునుడు పొందబోయే కంపనానికి ఈ పేరు విరుద్ధంగా నిలుస్తుంది. వాక్యం తర్వాతి శ్లోకంలో కొనసాగుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08