Beyit 1.21
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥
Harf çevirisi
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate |
senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
மண்ணுலகின் தலைவனே, ரிஷிகேசனிடம் இந்தச் சொற்களைச் சொன்னான்: அச்யுதா, இரு படைகளுக்கும் நடுவே என் தேரை நிறுத்து,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
கீதையில் அர்ஜுனனின் முதல் சொற்கள் தன் தேரோட்டியிடம் வைக்கும் ஓர் எளிய வேண்டுகோள்: இரு படைகளுக்கும் நடுவே என்னைக் கொண்டு செல். இந்தப் போரில் ஆயுதம் ஏந்தமாட்டேன் என்று வாக்களித்திருந்த கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனின் தேரோட்டியாகப் பணிசெய்கிறார்; ஆகவே காவியத்தின் மிகப்பெரிய ஆளுமை கட்டளைகளை ஏற்கும் தாழ்ந்த நிலையில் தொடங்குகிறார். அர்ஜுனன் அவரை அச்யுதா, அதாவது நழுவாதவனே, அசையாதவனே என்று அழைக்கிறான். விரைவில் அர்ஜுனன் அடையப்போகும் நடுக்கத்துக்கு இந்தப் பெயர் நேர் எதிராக நிற்கிறது. இந்த நிலைமாற்றம் நூல் முழுவதும் தொடரும்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08