Beyit 1.21
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥
Harf çevirisi
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate |
senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
۽ اي ڌرتيءَ جا مالڪ، هن رشيڪيش کي هي لفظ چيا: اي اچيت، منهنجي رٿ کي ٻنهي لشڪرن جي وچ ۾ بيهار،
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجن ڪرشن کي حڪم ڏئي ٿو ته رٿ کي ٻنهي لشڪرن جي وچ ۾ بيهاري. هتي ڪرشن کي اچيت سڏيو ويو آهي، يعني جيڪو ڪڏهن نه ڪرندو يا نه ٿڙندو. اهو هڪ دلچسپ لمحو آهي: ڀڳوان هڪ دوست جي حڪم تي رٿ هلائيندڙ جو ڪم ڪري ٿو. ڪيترا پڙهندڙ ان ۾ ڀڳوان جي نماڻائي ۽ پنهنجي ڀڳت سان پيار ڏسن ٿا. ارجن جو مقصد اڃا تائين صرف دشمن کي ڏسڻ آهي، پر هيءَ ئي جاءِ هوندي جتي سندس ذهن ٽٽي پوندو ۽ سڄي گيتا جي ڳالهه ٻولهه شروع ٿيندي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08